1 00:00:41,755 --> 00:00:43,173 Je bent terug bij ons! 2 00:00:45,968 --> 00:00:51,390 Manousos, kun je ons horen? Hoe voel je je? 3 00:00:52,766 --> 00:00:55,519 Weet je nog wat er met je is gebeurd? 4 00:00:56,353 --> 00:00:57,771 Je hebt ons flink laten schrikken. 5 00:00:59,231 --> 00:01:03,026 Het goede nieuws is dat de infectie reageert op antibiotica. 6 00:01:04,777 --> 00:01:08,699 Waarschijnlijk heb je het echter wel nodig om hier een tijdje te blijven. 7 00:01:10,242 --> 00:01:12,661 Je moet je kracht herwinnen. 8 00:01:19,668 --> 00:01:20,669 Manousos. 9 00:01:21,378 --> 00:01:24,506 Wij begrijpen dat dit veel is om te verwerken. 10 00:01:24,590 --> 00:01:30,095 Maar je hebt meer tijd nodig om te genezen. Je lichaam heeft rust nodig, het heeft... 11 00:01:30,179 --> 00:01:31,638 Ik vertrek. 12 00:01:33,056 --> 00:01:34,516 Wat ben ik verschuldigd? 13 00:01:35,017 --> 00:01:36,894 De rekening! Wat ben ik verschuldigd? 14 00:01:38,228 --> 00:01:39,354 Je bent ons niets verschuldigd. 15 00:01:40,647 --> 00:01:41,773 Niet jij. 16 00:01:41,857 --> 00:01:45,277 De echte mensen die hier eerder waren. 17 00:01:45,611 --> 00:01:49,740 Het ziekenhuis. Steken, geneeskunde. Alles kost wat! 18 00:01:50,032 --> 00:01:51,116 Vóór de toetreding, 19 00:01:51,200 --> 00:01:55,329 uw behandelingen hiervan een bepaald ziekenhuis zou hebben gekost... 20 00:01:55,412 --> 00:02:00,667 $ 8.277,53 in beide Balboa's of Amerikaanse dollars. 21 00:02:00,959 --> 00:02:02,002 Balboa's? 22 00:02:04,379 --> 00:02:05,923 Ik ben in Panama? 23 00:02:08,841 --> 00:02:11,178 Heeft u een gespecificeerd ontvangstbewijs nodig? 24 00:02:22,189 --> 00:02:25,859 Ik, Manousos Oviedo, Ik ben dit ziekenhuis $ 8.277,53 schuldig. 25 00:02:25,943 --> 00:02:28,570 Plus één ambulance. 26 00:04:05,542 --> 00:04:06,710 Sta alsjeblieft niet op. 27 00:04:06,793 --> 00:04:08,253 - Sorry. - Ons genoegen. 28 00:04:09,546 --> 00:04:10,547 Bedankt. 29 00:04:24,686 --> 00:04:25,687 Bedankt. 30 00:04:28,065 --> 00:04:29,066 Proost. 31 00:04:29,149 --> 00:04:30,150 Proost. 32 00:04:39,326 --> 00:04:40,452 Is het niet te zoet? 33 00:04:41,078 --> 00:04:42,996 Ik ben altijd bang dat ik niet genoeg water toevoeg. 34 00:04:43,080 --> 00:04:44,748 - Het is perfect. - Ja? 35 00:04:46,542 --> 00:04:48,877 Want ik kan er meer aan toevoegen als je wilt. Water. 36 00:04:55,217 --> 00:04:56,760 De O'Keeffe ziet er hier goed uit. 37 00:05:00,097 --> 00:05:02,516 Ik stond op het punt dat terug te geven. 38 00:05:03,183 --> 00:05:04,935 Wij vinden het er prachtig uitzien daar. 39 00:05:05,018 --> 00:05:06,436 Ik was 40 00:05:07,437 --> 00:05:11,483 gewoon veilig houden, eigenlijk. 41 00:05:12,109 --> 00:05:14,444 Er zijn veel dieren geweest hier ronddwalen. 42 00:05:15,487 --> 00:05:16,488 Wolven. 43 00:05:17,364 --> 00:05:19,908 Buffel. Buffels. 44 00:05:21,994 --> 00:05:25,247 En als ze zouden ronddwalen in de musea 45 00:05:25,330 --> 00:05:28,083 en begin met wrijven tegen de schilderijen, het wordt... 46 00:05:28,625 --> 00:05:29,835 Ja. 47 00:05:29,918 --> 00:05:31,920 Dat kan problematisch zijn. 48 00:05:34,047 --> 00:05:37,718 We kunnen al die gebouwen beveiligen als je wilt. 49 00:05:37,801 --> 00:05:38,802 Geweldig. 50 00:05:39,303 --> 00:05:40,470 Dat zou geweldig zijn. 51 00:05:42,055 --> 00:05:43,599 Ik wil niet dat een buffel de Mona Lisa opeet. 52 00:06:06,121 --> 00:06:07,789 Ik weet niet waar ik over moet praten. 53 00:06:11,168 --> 00:06:12,461 Wie zegt dat we dat moeten doen? 54 00:06:15,547 --> 00:06:17,925 Wat dacht je van een bordspel? 55 00:06:21,803 --> 00:06:23,931 - Serieus? - Kan leuk zijn. 56 00:06:28,519 --> 00:06:29,520 Oké. 57 00:06:46,119 --> 00:06:47,663 Dus, wat voelen we? 58 00:06:51,959 --> 00:06:52,960 Bananengrammen? 59 00:06:54,294 --> 00:06:56,171 Nee. Dat zou niet leuk zijn. 60 00:06:56,255 --> 00:06:57,256 Je kent alle woorden. 61 00:06:59,800 --> 00:07:01,552 Schaken. Nee. 62 00:07:01,635 --> 00:07:02,886 Jezus, nee. 63 00:07:02,970 --> 00:07:05,722 Bovendien ben je vermist een witte toren, weet je nog? 64 00:07:06,431 --> 00:07:08,267 Maar we kunnen je wel een nieuwe bezorgen. 65 00:07:11,019 --> 00:07:12,437 Wat hebben we nog meer? 66 00:07:14,147 --> 00:07:17,818 Risico. Wereldoverheersing. Dat is hilarisch. 67 00:07:18,944 --> 00:07:20,529 Ik weet niet zeker waarom we die überhaupt hebben. 68 00:07:23,574 --> 00:07:25,701 Hoe zit het met degene die je vroeger speelde? met je neven? 69 00:07:36,169 --> 00:07:37,754 Te langzaam. 70 00:07:39,464 --> 00:07:42,634 Laat je mij winnen? Of baal je hier gewoon van? 71 00:07:43,510 --> 00:07:45,470 Blijf spelen en je zult het ontdekken. 72 00:07:48,265 --> 00:07:51,727 Ik heb niet gedacht over dit spel in jaren. 73 00:07:53,562 --> 00:07:56,607 Mijn oma had een blauw kaartspel en een rood kaartspel, 74 00:07:56,690 --> 00:08:00,819 en ze liet ons ze allemaal terugleggen in de juiste dozen voordat we ze opbergen. 75 00:08:01,778 --> 00:08:03,238 De verliezer moet sorteren. 76 00:08:06,575 --> 00:08:08,452 Wil je je neef Henry? op bezoek komen? 77 00:08:08,994 --> 00:08:11,663 Je hebt hem sinds Kerstmis 2005 niet meer gezien. 78 00:08:13,248 --> 00:08:16,752 Het zou precies zo zijn alsof ik met je praat, toch? 79 00:08:19,421 --> 00:08:20,464 Dan, nee. 80 00:08:20,964 --> 00:08:23,425 Hij wilde mij de afgelopen 41 dagen niet zien. waarom nu moeite doen? 81 00:08:26,637 --> 00:08:29,306 Dus waarom noemen ze het spit? 82 00:08:30,349 --> 00:08:31,892 Wij weten het niet precies. 83 00:08:31,975 --> 00:08:33,644 Wat bedoel je? Jij weet alles. 84 00:08:33,727 --> 00:08:35,102 - Rechts? Spit. - Uh-huh. 85 00:08:36,772 --> 00:08:39,232 We weten dat het zijn oorsprong heeft in Groot-Brittannië in de jaren '80. 86 00:08:39,316 --> 00:08:43,278 Er zijn verschillende theorieën over wie het noemde, maar geen duidelijk antwoord. 87 00:08:44,279 --> 00:08:46,031 Klaar? Spit. 88 00:08:47,032 --> 00:08:48,992 In 1986 heeft een man genaamd... 89 00:08:51,495 --> 00:08:52,496 Wauw. 90 00:08:52,579 --> 00:08:55,290 Het is net als speelkaarten met verdomde Google. 91 00:09:00,587 --> 00:09:02,506 Is iedereen nu terug? 92 00:09:03,465 --> 00:09:06,885 Grotendeels. Nog een uur of twee zou voldoende moeten zijn. 93 00:09:13,809 --> 00:09:14,810 Heb jij... 94 00:09:16,770 --> 00:09:19,106 Jullie denken dat jullie dat misschien wel zouden kunnen de macht om dat op te wassen? 95 00:09:20,732 --> 00:09:21,942 Absoluut. 96 00:09:23,026 --> 00:09:24,069 Bedankt. 97 00:09:27,114 --> 00:09:29,491 Nou, een fijne avond verder. 98 00:09:31,493 --> 00:09:33,662 Carol, we kunnen blijven als je wilt. 99 00:09:33,745 --> 00:09:34,872 Zo lang als je wilt. 100 00:09:34,955 --> 00:09:37,165 Wat? Nee. Nee, nee. Ik weet zeker dat je dingen te doen hebt. 101 00:09:37,249 --> 00:09:40,627 En ik heb zoiets als een heleboel klusjes, wat dan ook. 102 00:09:50,846 --> 00:09:52,472 Het viel me gewoon op, 103 00:09:52,556 --> 00:09:54,766 Ik heb zelfs nooit gedacht om te vragen waar je woont. 104 00:09:55,267 --> 00:09:57,895 Er bestaat niet zoiets niet meer als eigendom. 105 00:09:58,562 --> 00:09:59,813 Geen privé-eigendom. 106 00:10:00,856 --> 00:10:03,859 Waar we onze hoed ook ophangen, is ons thuis. 107 00:10:04,484 --> 00:10:05,485 Juist, maar... 108 00:10:06,069 --> 00:10:07,738 Ik bedoel, waar slaap je 's nachts? 109 00:10:08,280 --> 00:10:09,531 Wij kunnen het je laten zien. 110 00:10:27,341 --> 00:10:28,842 Iedereen slaapt samen? 111 00:10:31,595 --> 00:10:32,596 Waarom? 112 00:10:33,472 --> 00:10:35,224 Het bespaart elektriciteit. 113 00:10:35,307 --> 00:10:36,391 Aardgas. 114 00:10:36,475 --> 00:10:41,146 Het is efficiënter om te verwarmen en te koelen één grote kamer dan honderden kleine. 115 00:10:42,648 --> 00:10:45,901 Dit gaat geen orgiescène worden aan het einde van die Matrix-film, toch? 116 00:10:45,984 --> 00:10:47,402 Niet tenzij jij dat wilt. 117 00:10:57,287 --> 00:10:59,748 Wij maken gebruik van ruimtes zoals dit over de hele wereld. 118 00:10:59,831 --> 00:11:02,543 Winkelcentra, kerken, congrescentra. 119 00:11:03,168 --> 00:11:05,837 Wacht, deze hond is niet een van jullie, toch? 120 00:11:05,921 --> 00:11:06,964 Absoluut niet. 121 00:11:07,047 --> 00:11:08,966 Hoewel hij een heel goede jongen is. 122 00:11:09,049 --> 00:11:10,968 Zijn naam is Beer Jordan. 123 00:11:11,051 --> 00:11:13,262 Hoi. Hé, Beer. 124 00:11:14,221 --> 00:11:15,222 Hoi. 125 00:11:17,349 --> 00:11:20,102 - Ik wist niet dat je huisdieren hield. - Dat doen wij niet. 126 00:11:20,185 --> 00:11:24,648 Maar wanneer een dier weigert het te verlaten kant van de vorige eigenaar, wij zorgen voor ze. 127 00:11:25,899 --> 00:11:28,360 Beer is dol op Malcolm daar. 128 00:11:35,492 --> 00:11:37,160 Wil je vanavond bij ons blijven? 129 00:11:40,414 --> 00:11:42,374 Wij kunnen uw eigen bed voor u opmaken, als je wilt. 130 00:11:42,457 --> 00:11:43,709 - Nee, nee. - Privé. 131 00:11:43,792 --> 00:11:47,504 Dat is oké. Ik ga naar huis. 132 00:11:48,171 --> 00:11:49,423 Wat je ook gelukkig maakt. 133 00:11:50,299 --> 00:11:53,635 Wij kunnen u rijden. Of u bent van harte welkom om onze auto te nemen. 134 00:11:53,719 --> 00:11:55,220 Ik zal wel iets bedenken. 135 00:11:56,847 --> 00:11:58,307 Vind je het erg als we gaan liggen? 136 00:11:59,558 --> 00:12:00,559 Alsjeblieft. 137 00:13:26,436 --> 00:13:28,188 Wij hebben een geweldige tijd bij jullie gehad. 138 00:13:29,231 --> 00:13:30,816 We zijn erg blij om terug te zijn. 139 00:13:32,234 --> 00:13:33,235 Ja. 140 00:13:39,700 --> 00:13:41,535 Wilt u dat wij een ontbijt voor u maken? 141 00:13:43,537 --> 00:13:45,163 Nee, nee. Ik kan het wel. 142 00:13:50,294 --> 00:13:51,712 Ik heb het ook leuk gehad. 143 00:15:21,718 --> 00:15:23,303 Moeilijk te verslaan dit uitzicht. 144 00:15:33,230 --> 00:15:34,690 Man, ik hou van treinen. 145 00:15:36,942 --> 00:15:39,987 Er is gewoon iets aan de hand het geluid van een treinhoorn, weet je? 146 00:15:40,571 --> 00:15:41,572 Hoe zit het ermee? 147 00:15:43,323 --> 00:15:47,202 Kom op, ik moet het aan iemand verteld hebben op een gegeven moment ben ik dol op treinhoorns. 148 00:15:52,249 --> 00:15:54,251 Ik dacht dat je alles over mij wist. 149 00:15:54,334 --> 00:15:55,460 Niet dit. 150 00:16:00,674 --> 00:16:02,259 Het is… 151 00:16:03,677 --> 00:16:05,262 het eenzaamste geluid ter wereld. 152 00:16:20,652 --> 00:16:21,862 Hoe doe je dat? 153 00:16:22,446 --> 00:16:26,700 Iets mee te maken het elektromagnetische veld van het lichaam. 154 00:16:26,783 --> 00:16:29,369 Onze natuurlijke elektrische lading, om zo te zeggen. 155 00:16:30,120 --> 00:16:33,123 Jij hebt er ook één, alleen ongebruikt. 156 00:16:33,707 --> 00:16:36,627 Dus... zoals radio? 157 00:16:36,710 --> 00:16:37,794 Soort van. 158 00:16:37,878 --> 00:16:40,255 Maar radiotransmissie is als praten. 159 00:16:40,339 --> 00:16:41,590 Het is bewust. 160 00:16:41,673 --> 00:16:43,717 Onze communicatie is onbewust. 161 00:16:43,800 --> 00:16:44,885 Homeostatisch. 162 00:16:45,636 --> 00:16:46,970 Zoals ademen. 163 00:16:48,388 --> 00:16:49,431 Dus… 164 00:16:51,767 --> 00:16:53,101 Nee. Nee. 165 00:16:53,894 --> 00:16:56,355 Er is nog steeds veel wij begrijpen het niet echt. 166 00:17:00,192 --> 00:17:02,027 Waarom heb je eigenlijk nog treinen nodig? 167 00:17:06,614 --> 00:17:07,991 Voedseldistributie. 168 00:17:28,469 --> 00:17:29,847 Carol, alles goed? 169 00:17:30,597 --> 00:17:32,266 Ja. Ik ben geweldig. 170 00:17:32,933 --> 00:17:34,643 Sorry. Ga door. 171 00:17:37,813 --> 00:17:39,356 Voelt dit voor jou ook goed? 172 00:17:40,023 --> 00:17:41,483 Absoluut. 173 00:17:42,025 --> 00:17:43,151 Dus… 174 00:17:43,902 --> 00:17:46,280 Zoals... hoe? 175 00:17:46,780 --> 00:17:49,074 Ik bedoel, ik weet dat je het krijgt een massage nu, 176 00:17:49,157 --> 00:17:52,870 maar technisch gezien ben jij het het aan jezelf geven. 177 00:17:53,453 --> 00:17:54,538 Ja. 178 00:17:55,664 --> 00:17:59,126 Ondertussen ben je tegelijkertijd mij masseren. 179 00:17:59,209 --> 00:18:01,920 - Dus ik bedoel... - Dat is waar. 180 00:18:07,259 --> 00:18:08,510 Hoe werkt dat? 181 00:18:09,761 --> 00:18:13,140 Voelt iedereen zich wat voel je nu? 182 00:18:14,183 --> 00:18:16,101 Krijgt de hele wereld een massage? 183 00:18:16,935 --> 00:18:18,687 Nee. Niet precies. 184 00:18:19,479 --> 00:18:21,523 Het is zoiets als… 185 00:18:23,817 --> 00:18:25,402 In de laatste tien minuten, 186 00:18:25,485 --> 00:18:31,700 Er zijn 1.674 sterfgevallen en 965 geboorten geweest. 187 00:18:32,659 --> 00:18:33,911 En… 188 00:18:34,494 --> 00:18:40,042 Net toen we dit zeiden, een man in Bulgarije werd per ongeluk op een ijzeren hek gespietst. 189 00:18:40,125 --> 00:18:41,418 O, Jezus. 190 00:18:41,501 --> 00:18:42,502 Het is oké. 191 00:18:43,045 --> 00:18:45,547 We denken niet dat hij iets essentieels heeft doorboord. 192 00:18:46,548 --> 00:18:50,385 Om alles in één keer te voelen zou ondraaglijk zijn. 193 00:18:50,886 --> 00:18:53,764 Maar we weten het zoals het gebeurt. 194 00:18:54,431 --> 00:18:56,433 Wij zijn ons ervan bewust. 195 00:18:58,519 --> 00:19:02,064 Alsof we ons ervan bewust zijn dat je gewoon kippenvel kreeg. 196 00:19:08,237 --> 00:19:09,655 Dit alles gezegd hebbende, 197 00:19:11,573 --> 00:19:16,119 deze massage voelt...goed. 198 00:19:29,466 --> 00:19:31,009 Dus daar kwam het vandaan. 199 00:19:31,093 --> 00:19:32,094 Dat is het. 200 00:19:32,803 --> 00:19:34,012 Het is hoe dan ook een ster. 201 00:19:35,180 --> 00:19:37,015 - Kepler-22. - Uh-huh. 202 00:19:37,099 --> 00:19:40,602 En de planeet, die je niet kunt zien, is Kepler-22b. 203 00:19:41,103 --> 00:19:44,773 Dat is onze naam ervoor. Wij hebben geen idee hoe ze het noemen. 204 00:19:45,732 --> 00:19:48,443 Het heeft een straal ongeveer tweemaal zo groot als de aarde, 205 00:19:48,527 --> 00:19:51,655 en wij denken dat hun planeet kan één enorme oceaan zijn. 206 00:19:55,284 --> 00:20:00,914 Soms sluiten we onze ogen en probeer het voor te stellen. 207 00:20:12,885 --> 00:20:15,012 Ik weet niet zeker of ik kijk op de juiste plek. 208 00:20:15,512 --> 00:20:17,389 Ik bedoel, ik zie de... 209 00:20:18,473 --> 00:20:20,225 de Zwaan, denk ik. 210 00:20:20,309 --> 00:20:22,853 Zie je een ster helderder dan de anderen? 211 00:20:24,646 --> 00:20:25,647 Ja. 212 00:20:25,731 --> 00:20:27,107 Dat is Deneb. 213 00:20:27,191 --> 00:20:30,777 Als je dan een rechte lijn naar boven volgt vanaf het eerste deel van de vleugel, 214 00:20:30,861 --> 00:20:32,905 je zou een klein lichtpuntje moeten zien. 215 00:20:32,988 --> 00:20:35,324 Ik kan het ene punt niet van het andere onderscheiden. 216 00:20:35,407 --> 00:20:37,993 Er is veel lichtvervuiling afkomstig uit de stad. 217 00:20:38,827 --> 00:20:40,662 Laten we kijken wat we daaraan kunnen doen. 218 00:20:49,087 --> 00:20:50,088 Wauw. 219 00:20:53,467 --> 00:20:54,468 Probeer het nu. 220 00:20:59,264 --> 00:21:02,017 We zouden het in het midden kunnen plaatsen van het oculair voor u. 221 00:21:02,100 --> 00:21:03,644 Het maakt het misschien makkelijker voor je om het te herkennen. 222 00:21:04,269 --> 00:21:06,104 Wacht even. Wacht, wacht, wacht, wacht. 223 00:21:06,188 --> 00:21:07,356 Ja, ik denk dat ik het zie. 224 00:21:07,856 --> 00:21:09,191 - Ik zie het. - Ja? 225 00:21:09,274 --> 00:21:10,275 Ik doe. 226 00:21:15,739 --> 00:21:16,740 Ja. 227 00:21:19,034 --> 00:21:24,748 Dus, hoe zijn de mensen? op Kepler-22b? 228 00:21:26,333 --> 00:21:28,418 We zullen het waarschijnlijk nooit leren het eerste wat over hen gaat. 229 00:21:29,169 --> 00:21:30,254 Ze zijn te ver weg. 230 00:21:31,046 --> 00:21:32,923 Maar we weten dat we van ze houden. 231 00:21:33,423 --> 00:21:34,800 En wij zijn hen dankbaar. 232 00:21:35,759 --> 00:21:38,428 En we zullen het vooruitbetalen, hoe lang dat ook mag duren. 233 00:21:39,054 --> 00:21:40,305 Wat betekent dat? 234 00:21:41,932 --> 00:21:43,517 Wij moeten hun geschenk delen. 235 00:21:43,600 --> 00:21:46,270 Met wie er nog meer zou kunnen zijn. 236 00:21:50,357 --> 00:21:54,236 Voor de duidelijkheid, daarbuiten, "daarbuiten"? 237 00:21:57,739 --> 00:21:59,658 Hoe ga je dat precies doen? 238 00:22:45,662 --> 00:22:47,247 Kun je mij een plezier doen? 239 00:22:50,876 --> 00:22:51,877 Hoi. 240 00:22:54,671 --> 00:22:55,672 Bedankt. Bedankt. 241 00:22:55,756 --> 00:22:57,007 Ons plezier. 242 00:22:57,549 --> 00:22:59,801 Betekent dit wat wij denken dat het betekent? 243 00:23:00,969 --> 00:23:02,888 - Wat? - Schrijf je weer? 244 00:23:03,972 --> 00:23:04,973 Schrijven… 245 00:23:05,891 --> 00:23:08,018 Wycaro. Ja. 246 00:23:08,101 --> 00:23:09,645 Ja. 247 00:23:09,728 --> 00:23:13,565 Ik had een idee en ben gewoon begonnen het whiteboard vullen, 248 00:23:13,649 --> 00:23:15,609 en plotseling was mijn marker droog. 249 00:23:16,193 --> 00:23:17,945 Dus ja. Ik ben weer aan het schrijven. 250 00:23:18,028 --> 00:23:20,822 Nou, laat ons je niet vasthouden. 251 00:23:21,823 --> 00:23:25,410 We zijn gewoon zo opgewonden om iets nieuws te lezen te hebben. 252 00:23:25,494 --> 00:23:26,703 En nog een Wycaro. 253 00:23:27,287 --> 00:23:29,915 Dat is alleen als je dat wilt deel het uiteraard met ons. 254 00:23:29,998 --> 00:23:31,416 Absoluut geen druk. 255 00:23:32,876 --> 00:23:34,169 Zeker. 256 00:23:34,795 --> 00:23:37,172 Veel schrijfplezier, Carol. 257 00:24:43,113 --> 00:24:44,239 Dat was goed. 258 00:24:45,657 --> 00:24:46,992 Het was dichtbij. 259 00:24:47,075 --> 00:24:48,243 Whoopie. 260 00:24:48,327 --> 00:24:50,037 Betuttel mij niet. 261 00:24:50,120 --> 00:24:51,288 Ik zeg het je. 262 00:24:51,371 --> 00:24:53,957 Ik zweer bij God, toen ik een kind was, Ik heb dit spel verpletterd. 263 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 Wij weten het. 264 00:25:00,839 --> 00:25:02,341 Maak je een grapje? 265 00:25:02,424 --> 00:25:03,425 Jezus. 266 00:25:04,092 --> 00:25:05,844 Je vertelde me dat je nog nooit eerder hebt gespeeld. 267 00:25:05,928 --> 00:25:07,012 Zosia heeft nog nooit gespeeld. 268 00:25:07,095 --> 00:25:11,558 Maar wij hebben de gecombineerde kennis van elke levende croquetkampioen, 269 00:25:11,642 --> 00:25:14,561 Dus dat is, weet je, een beetje een voordeel. 270 00:25:14,645 --> 00:25:16,772 Ja. Ik krijg dat met, zoals, schaken of wat dan ook, 271 00:25:16,855 --> 00:25:18,732 maar een bal slaan is spiergeheugen. 272 00:25:19,900 --> 00:25:21,777 Delen jullie dat ook allemaal? 273 00:25:22,778 --> 00:25:26,823 Misschien. Of misschien ben je gewoon stom. 274 00:25:33,455 --> 00:25:34,456 Dat doen we. 275 00:25:35,332 --> 00:25:37,042 Oké. Oké. 276 00:25:38,335 --> 00:25:43,298 Nou, alleen daarvoor, Ik ga jullie alle zeven miljard verslaan. 277 00:25:43,382 --> 00:25:45,008 Ja. Dus, 278 00:25:45,092 --> 00:25:48,554 zeven miljard peuken die op het punt staan geschopt te worden. 279 00:25:49,763 --> 00:25:51,306 Mogen wij u een vraag stellen? 280 00:25:51,390 --> 00:25:52,391 Zeker. 281 00:25:53,559 --> 00:25:55,477 Wat was je beste schrijfdag? 282 00:25:55,978 --> 00:25:57,354 Niet zoiets. 283 00:25:57,437 --> 00:25:58,689 Echt? 284 00:25:58,772 --> 00:26:00,566 Kom op, er zijn daar nog andere schrijvers. 285 00:26:00,649 --> 00:26:02,609 Je zou het moeten weten. Dat is hetzelfde als vragen, 286 00:26:02,693 --> 00:26:04,862 ‘Wat is het leukste dat je ooit hebt gehad je tanden laten boren?" 287 00:26:06,530 --> 00:26:08,949 Jij arme, gemartelde kunstenaar. 288 00:26:09,616 --> 00:26:11,618 Het is trouwens nog steeds mijn beurt. 289 00:26:15,747 --> 00:26:16,832 Waarom vraag je dat? 290 00:26:39,438 --> 00:26:42,941 Deze plaats is al jaren gesloten. 291 00:26:51,283 --> 00:26:53,994 Ik had nooit gedacht dat ik hier terug zou komen. 292 00:26:59,791 --> 00:27:01,084 Mogen wij met u mee? 293 00:27:01,168 --> 00:27:02,336 Alsjeblieft, alsjeblieft. 294 00:27:05,005 --> 00:27:06,381 Bedankt. 295 00:27:06,465 --> 00:27:08,383 Wil je ons vertellen wat je voelt? 296 00:27:08,467 --> 00:27:10,636 Wij zouden het een eer vinden om het met u te delen. 297 00:27:15,390 --> 00:27:16,600 Nou… 298 00:27:18,727 --> 00:27:21,146 Het begon allemaal hier. Zoals je duidelijk weet. 299 00:27:26,068 --> 00:27:29,446 Ik schreef altijd met de hand op gele juridische blokken. 300 00:27:30,113 --> 00:27:31,698 Die ik heb gestolen van mijn uitzendbaan. 301 00:27:32,491 --> 00:27:37,746 Ik had er twintig, en ik moest gaan heen en weer, dingen uitkrabben. 302 00:27:37,829 --> 00:27:41,458 De hele tijd droom ik alleen maar om genoeg geld te sparen voor een laptop. 303 00:27:41,542 --> 00:27:43,794 En dan scheurde ik de pagina's eruit, 304 00:27:43,877 --> 00:27:47,256 knip ze allemaal samen met deze gigantische metalen clip, 305 00:27:47,339 --> 00:27:48,340 die ik ook heb gestolen, 306 00:27:49,091 --> 00:27:52,511 die beide handen nodig had om hem open te wrikken 307 00:27:53,136 --> 00:27:56,974 net genoeg dat ik een enkele pagina kon toevoegen. 308 00:27:59,476 --> 00:28:02,062 Ik zou er enorme deuken in mijn handpalmen van krijgen. 309 00:28:02,145 --> 00:28:04,064 Het was allemaal een verdomde nachtmerrie. 310 00:28:06,859 --> 00:28:11,113 En er was een serveerster, Bri. 311 00:28:12,114 --> 00:28:14,283 Ik hield van haar. Ze hield mijn koffie bijgevuld. 312 00:28:14,366 --> 00:28:17,244 Ze viel mij nooit lastig over het de hele dag in beslag nemen van de stand. 313 00:28:22,916 --> 00:28:24,251 O, mijn God. 314 00:28:27,212 --> 00:28:28,964 Neem alle tijd die je nodig hebt, schat. 315 00:28:40,017 --> 00:28:41,393 Deze plek. 316 00:28:41,894 --> 00:28:43,645 Deze plek… 317 00:28:46,815 --> 00:28:48,400 was mijn ontsnapping. 318 00:28:50,569 --> 00:28:51,987 Ik was er kapot van toen het... 319 00:28:55,490 --> 00:28:57,367 het... Wacht, het is afgebrand. 320 00:29:00,162 --> 00:29:01,288 Heb je het herbouwd? 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,750 Van... Wacht. Van niets? 322 00:29:05,334 --> 00:29:06,335 Van een leeg perceel? 323 00:29:07,336 --> 00:29:08,462 Dat deden we. 324 00:29:18,138 --> 00:29:19,640 God, ik mis die dagen. 325 00:29:21,600 --> 00:29:24,561 De hele nacht werken, zodat ik kon schrijven de hele ochtend, en dan... 326 00:29:25,354 --> 00:29:27,940 Ik bedoel, dat waren de beste dagen. 327 00:29:41,119 --> 00:29:42,579 Is alles in orde? 328 00:29:52,589 --> 00:29:53,590 Carol? 329 00:31:08,999 --> 00:31:10,709 Je hebt ons vandaag nogal snel verlaten. 330 00:31:11,210 --> 00:31:12,628 Is alles in orde? 331 00:31:12,711 --> 00:31:14,254 Ja, perzikachtig. 332 00:31:14,796 --> 00:31:16,089 Sarcasme. 333 00:31:16,715 --> 00:31:17,716 Ja. 334 00:31:18,634 --> 00:31:20,802 Wil je iets drinken? Je wilt iets drinken. 335 00:31:20,886 --> 00:31:23,096 Als je het leuk vindt, hebben we er één. 336 00:31:23,180 --> 00:31:24,681 "Wij." 337 00:31:24,765 --> 00:31:26,350 'Wij denken. Wij willen.' 338 00:31:27,643 --> 00:31:29,186 Zou het je fataal zijn om 'ik' te zeggen? 339 00:31:30,103 --> 00:31:32,105 - Zou het? - Natuurlijk niet. 340 00:31:33,774 --> 00:31:34,775 Wij… 341 00:31:35,692 --> 00:31:39,571 Ik... vind het semantisch gezien vreemd, 342 00:31:39,655 --> 00:31:40,948 maar dat kon ze natuurlijk... 343 00:31:41,573 --> 00:31:42,574 Wij k… 344 00:31:43,742 --> 00:31:45,202 Wauw. 345 00:31:45,285 --> 00:31:48,121 Alle hersenen ter wereld, en je kunt niet door een verdomd voornaamwoord navigeren. 346 00:31:49,248 --> 00:31:50,582 Ben je daarom boos? 347 00:31:54,461 --> 00:31:55,963 Waar woonde die serveerster? 348 00:31:56,046 --> 00:31:57,047 Bri. 349 00:31:57,548 --> 00:32:00,968 Op de ‘Deelnamedag’ toen ze nog zij was, niet jij. 350 00:32:01,051 --> 00:32:02,261 Waar was ze? 351 00:32:02,344 --> 00:32:03,345 Miami. 352 00:32:04,304 --> 00:32:05,931 Werken? Vakantie? 353 00:32:06,431 --> 00:32:09,017 Werken. Als schoonheidsspecialist. 354 00:32:09,601 --> 00:32:11,061 Onlangs getrouwd. 355 00:32:11,895 --> 00:32:13,146 Maar niet meer. 356 00:32:13,230 --> 00:32:17,901 Ze was dus verder gegaan met haar leven, en dan, wat? 357 00:32:17,985 --> 00:32:23,949 Je hebt haar hierheen gesleept om dat te doen een beetje toneelspelen? Serveerster theater? 358 00:32:24,825 --> 00:32:27,786 Carol, we weten niet zeker of we het begrijpen wat zit je dwars. 359 00:32:28,912 --> 00:32:30,497 Kun je specifieker zijn? 360 00:32:30,581 --> 00:32:33,250 Je probeert mij af te leiden. 361 00:32:34,293 --> 00:32:35,586 Sla mij natuurlijk af. 362 00:32:37,462 --> 00:32:40,007 Je herbouwt mijn favoriete restaurant, 363 00:32:40,632 --> 00:32:44,094 je springt van vreugde als ik je vertel dat ik weer aan het schrijven ben, 364 00:32:44,178 --> 00:32:45,387 maar het is allemaal een act. 365 00:32:45,470 --> 00:32:49,266 Het is manipulatieve onzin Omdat je weet dat ik het niet heb opgegeven. 366 00:32:49,975 --> 00:32:50,976 Geef het toe. 367 00:32:52,060 --> 00:32:54,229 Vertel me dat je weet dat ik niet zal opgeven. 368 00:32:55,647 --> 00:32:56,648 Wij weten het. 369 00:32:59,818 --> 00:33:00,944 Wij zouden willen dat u dat zou doen. 370 00:33:03,197 --> 00:33:06,742 Maar het is ook waar dat we van Wycaro houden. 371 00:33:06,825 --> 00:33:08,869 Oké, eerlijkheid. 372 00:33:09,369 --> 00:33:11,330 Laten we ervoor gaan. Kaarten op tafel. 373 00:33:11,914 --> 00:33:13,123 Ik vind je leuk. 374 00:33:13,207 --> 00:33:15,334 Jullie mensen. Jij... wat dan ook. 375 00:33:16,210 --> 00:33:17,211 Jij bent… 376 00:33:18,378 --> 00:33:20,881 Er zijn veel dingen wat ik leuk vind aan jou, 377 00:33:21,507 --> 00:33:23,091 maar dit? 378 00:33:25,052 --> 00:33:27,012 Dit is een treinwrak. 379 00:33:27,971 --> 00:33:29,723 Dit is onhoudbaar. 380 00:33:30,641 --> 00:33:33,519 Het is een psychische aandoening. Het is psychose. 381 00:33:33,602 --> 00:33:37,147 Je lijdt honger, en dat kun je niet eens Een verdomde appel uit een boom plukken? 382 00:33:37,231 --> 00:33:38,482 Ik... Hoe... 383 00:33:40,692 --> 00:33:46,990 Iemand moet de wereld rechtzetten, zelfs als het betekent dat jullie mij allemaal weer verlaten. 384 00:33:47,074 --> 00:33:49,576 Zelfs als dat betekent dat ik... 385 00:35:18,165 --> 00:35:20,500 - Ochtend. - Hoi. 386 00:35:23,503 --> 00:35:25,714 Hoe lang ben je wakker geweest? 387 00:35:26,590 --> 00:35:27,799 Lang genoeg. 388 00:35:35,182 --> 00:35:36,892 Wil je hoofdstuk één lezen? 389 00:36:18,225 --> 00:36:19,560 Laat mij niet hangen. 390 00:36:20,853 --> 00:36:21,895 Raban… 391 00:36:23,772 --> 00:36:24,982 is nu een vrouw. 392 00:36:25,065 --> 00:36:26,149 Lang geleden. 393 00:36:26,817 --> 00:36:29,820 Maar ik dacht: waarom niet? 394 00:36:30,362 --> 00:36:31,405 Logisch. 395 00:36:31,488 --> 00:36:34,533 Dus, ga je het gewoon opnieuw doen? 396 00:36:36,410 --> 00:36:37,411 Geen behoefte. 397 00:36:37,494 --> 00:36:39,246 - Het kan canoniek gebeuren. - Hoe? 398 00:36:39,329 --> 00:36:41,665 Het lettertype van de waarheid uit het tweede boek? 399 00:36:42,165 --> 00:36:43,417 Nee. 400 00:36:43,500 --> 00:36:44,877 Nee, dat zou niet werken. 401 00:36:44,960 --> 00:36:48,255 - Nee, ja, je hebt gelijk. - De vormveranderaars van Gollinbray. 402 00:36:52,301 --> 00:36:53,510 Ik dacht aan de Grotten van... 403 00:36:53,594 --> 00:36:55,095 - De grotten van Aevalor. - Ja. 404 00:36:55,179 --> 00:36:58,807 - Maar waren die niet verloren gegaan door de tijd? - Nou ja, zeker. 405 00:36:58,891 --> 00:37:02,102 Maar wat is tijd voor iemand als Raban? 406 00:37:02,686 --> 00:37:04,855 Ze moeten gewoon hun handen pakken bij Kapitein Virgil 407 00:37:04,938 --> 00:37:06,857 - temporeel kompas en… - Tijdelijk kompas! 408 00:37:07,691 --> 00:37:09,568 - Wauw. - Ik dacht aan Lucasia 409 00:37:09,651 --> 00:37:11,403 het kompas gebruiken voor 410 00:37:11,486 --> 00:37:13,322 iets, voor het leven van mij Ik kan me niet herinneren wat, 411 00:37:13,405 --> 00:37:16,241 maar het is gewoon... het is logischer voor Raban. 412 00:37:18,785 --> 00:37:19,786 Ja. 413 00:37:22,080 --> 00:37:24,166 Dus, bevalt het tot nu toe? 414 00:37:26,251 --> 00:37:27,252 Carol. 415 00:37:27,920 --> 00:37:28,921 Wij… 416 00:37:31,340 --> 00:37:32,424 Ik vind het geweldig. 417 00:37:38,847 --> 00:37:40,307 Joe Pass op gitaar. 418 00:37:40,390 --> 00:37:42,809 Ray Brown houdt hem ingedrukt op de bas. 419 00:37:42,893 --> 00:37:45,062 Mickey Roker op die brandende strik, 420 00:37:45,145 --> 00:37:49,149 en natuurlijk het onvergelijkbare Dizzy Gillespie op trompet. 421 00:37:49,233 --> 00:37:50,526 En nu is er een echte traktatie. 422 00:37:50,609 --> 00:37:56,240 Miles Davis "All of You" op KHNM, 92.4 FM. 423 00:38:02,621 --> 00:38:05,582 Ik hoop dat je het maakt genoeg voor ons allebei. 424 00:38:06,375 --> 00:38:07,668 Jij bent ook aan het eten. 425 00:38:12,256 --> 00:38:14,299 Jij houdt van omeletten, toch? 426 00:38:15,217 --> 00:38:16,218 Wij wel. 427 00:38:16,301 --> 00:38:18,470 We houden van alle ontbijtproducten. 428 00:38:19,137 --> 00:38:20,806 Zeker. Zeker. 429 00:38:20,889 --> 00:38:23,725 Maar jij... jij. 430 00:38:23,809 --> 00:38:24,977 Zoals kleine letters "jij"... 431 00:38:25,060 --> 00:38:27,771 Houdt Zosia van omeletten? 432 00:38:28,564 --> 00:38:30,232 Zosia houdt van... 433 00:38:30,899 --> 00:38:33,402 Ik hou van omeletten. 434 00:38:34,653 --> 00:38:36,738 Nooit veel kansen gehad om ze te proberen. 435 00:38:39,575 --> 00:38:42,661 Wat is je favoriete eten? 436 00:38:51,169 --> 00:38:52,337 Mango-ijs. 437 00:38:54,089 --> 00:38:56,383 Ik ben dol op mango-ijs. 438 00:38:57,926 --> 00:39:02,139 Er was een oude man in mijn buurt die het uit een karretje verkocht. 439 00:39:04,057 --> 00:39:08,562 Ik keek naar de schepen die Gdańsk verlieten. 440 00:39:08,645 --> 00:39:11,064 Gloednieuw. Eerste reis. 441 00:39:11,148 --> 00:39:13,984 Ik was misschien... tien jaar oud? 442 00:39:14,818 --> 00:39:17,988 En ik was gefascineerd door deze gigantische schepen. 443 00:39:18,572 --> 00:39:19,656 Wie heeft ze gebouwd? 444 00:39:20,365 --> 00:39:21,491 Waarvoor? 445 00:39:22,242 --> 00:39:23,535 Waar gingen ze heen? 446 00:39:25,913 --> 00:39:26,997 En nu weet ik het. 447 00:39:28,624 --> 00:39:30,876 Soms de man met de kar 448 00:39:30,959 --> 00:39:34,963 zou ons ijsrepen uitdelen toen hij er te veel had om te verkopen. 449 00:39:35,839 --> 00:39:38,550 Hij wist dat we dat niet hadden twee munten om tegen elkaar te wrijven. 450 00:39:38,634 --> 00:39:40,844 Het was net daarna het land was opengegaan, 451 00:39:40,928 --> 00:39:43,555 en plotseling had hij nieuwe smaken. 452 00:39:43,639 --> 00:39:45,641 Munt, koffie, perzik. 453 00:39:46,600 --> 00:39:50,020 Maar mango, 454 00:39:51,021 --> 00:39:53,023 dat was mijn favoriet. 455 00:40:01,406 --> 00:40:02,950 Bedankt dat je dat deelt. 456 00:40:12,292 --> 00:40:13,418 Zosia? 457 00:40:17,005 --> 00:40:18,590 Je krijgt bezoek. 458 00:40:36,275 --> 00:40:37,317 Oké. 459 00:40:37,401 --> 00:40:38,861 Oké, oké, oké, oké, oké.